¡@¡@¡@¡@¹D±Ðªº©Ê½è

¡@¡@¹D±Ð¤§©Ê½è¡A¦]®É²¾¥@²§¡AÅÜ­²¬Æ¦h¡C¥H¤µ¤H²ß¨£¤§¹D±Ðª¬ªp¥h±À·Q¥j¥N¡A¹ê
¦b¦³«Ü¤jªº®t¶Z¡C

¡@¡@²{¦b¤@¯ë¤H·Q¨ì¹D±Ð»P¹D¤h¡A³£»{¬°¥¦­ÌªºÂ¾¥q´N¬O¸ò¶W¦ÛµM¬É¥´¥æ¹D¡A¥æ³q
°­¯«¡C©Ò¥H¥Ñ¥L­Ì¨Ó¥D´x²½ªÁ¤§¨Æ¡A©Î¥D«ù¦º³à¤§Â§¡C²½ªÁ®É«h©¹©¹»Ý­n¬¹¨Ñ¡A»P
¦ò±Ð¹¬¥§¿ì²zÂN¤Ñ¨Ñ¦ò¤Î³à¸®ªk¨Æ®É¶È¥Î¯Àµæ¯ÀªG¤£¦P¡C

¡@¡@¦ý¥j¥N¹D¤h§¹¥þ¤£¬O³o¼Ëªº¡C

¡@¡@¥ý»¡ÂNªk¡C¾Ú¡m¶³ÓD¤CÅÒ¡n¨÷¤T¤CÂN§Ù³¡ªº§Ç¤å»¡¡G¡u½Ñ¸gÂNªk¡A²¤¦³¤TºØ¡A
¤@ªÌ³]¨ÑÂN¥H¿n¼w¸Ñ·^¡F¤GªÌ¸`­¹ÂN¡A¥i¥H©M¯««O¹Ø¡A´µ¿×²½ªÁ¤§ÂN¡A¤¤¤h©Ò¦æ¤]
¡C¤TªÌ¤ßÂN¡A¿×²¨ôe¨ä¤ß¡A°£¶Ý±ý¤]¡v¡C¥i¨£¹D±Ð¤Î¹D¤h©Ò¶Q¡A¦b©óºë¯«¤º¾i¡A²½
ªÁ¶È¬O¦¸­n¤§¨Æ¡C¦Ó¥B³oÃþ²½ªÁ¤§ÂN¡A¤]»P²{¤µ¤@¯ë¤H©Ò²z¸Ñªº¤£¦P¡C

¡@¡@¤£¦PªÌ¦ó¦b¡H²Ä¤@¬O¥Øªº¡A¡u°£¤W²Mµ´¸s¿W®b¡BÀR®ð¿ò§Î¤ßÂN¤§¥~¡A¦Û¾l¬Ò¬O
¬°°ê¤ý¡B¥Á¤H¡B¾Ç¯u¹D¤h¡B©Þ«×¥ý¯ª¡B¤v°`Á¹LÅ¡¨a­PºÖ¤§ÂN¡v¡A¥ç§Y¬°§O¤H©Î¦Û
¤v®ø¸oÄ^­PºÖ²»¡A¬O¤@ºØ¹D¼w©Êªº°Ê§@¡A¦Ó«D³ø¹S¥æ´«¦¡ªº¥\§Q©Ê¥Øªº¡AÂN²½¤F¥H
«á´N­n¨D¤­âBÂ×µn¡B¤É©xµo°]¡C¦]¦¹¡q¦Ñ§g»¡¤@¦Ê¤K¤Q§Ù¡r²Ä¤@¦Ê¤@¤Q¤K§Ù´N»¡¡G
¡u¤£±o¯¨ªÁ°­¯«¥H¨D¹®­Æ¡v¡C

¡@¡@©Ò¿×¤£±o¯¨ªÁ°­¯«¡A¥¿¬O²Ä¤G­Ó¤£¦PÂI¡C¹D±Ð©Ò­«¡A¬J¦bºë¯«¤º¾i¡AÂN¨Ñ»ö¦¡
¥»§YÄݩ󻲧U©Êªº¤â¬q¡C¦]¦¹­×ÂN«ù§Ù¡A©Ò­«ªÌ¤´µM¦b©ó¤º¾i¦Ó«D¥~¨D¡A¨Ã¤£¬O¦V
°­¯«¬è«ô¡A»P²{¤µ¤@¯ë¤H©Ò²z¸Ñªº¡u«ô«ô¡v¡u«ô¯«¡v­~µM¤£¦P¡C¬G¡m¤T¤Ñ¤º¸Ñ¸g¡n
¤ª¡G¡u¤Ò¬°¾Ç¹D¡A²ö¥ý¥GÂN¡A¥~«h¤£¬V¹Ð«¯¡A¤º«h¤­Å¦²Mµê¡A­P¯u­°¯«¡A»P¹D¦X©~
¡v¡C¦Ñ§g¤@¦Ê¤K¤Q§Ù¤¤¡A²Ä¤@¦Ê¤Q¤T§Ù¬O¡G¡u¤£±o¦V¥L°­¯«Â§«ô¡v¡A§ó»¡©ú¤F«ô«ô
«D¹D±Ð¤§Â§»ö¡C¡m¤Æ­J¸g¡n¤Q¤G§Ù¤¤¤]¦³¡u¤Å²]ªÁ¡C¨¸°­¯à¶Ã¯u¡A¦ý·í¦s¥¿©À¡A¹D
®ð¦Û§ß¨­¡v¤§»¡¡C

¡@¡@¦]¬°¤£«ô«ô¡A©Ò¥H¤]¤£½WÀY¡C³o¤S¬O¥t¤@­Ó¤£¦PÂI¡C¡m¶³ÓD¤CÅÒ¡n¨÷¥|¤Q¡qª÷
®Ñ¥P»x§Ù¡r¤ª¡G¡u¤Z¦s­×¤Ó¤@¤§¨Æ¡A±ý¦³©Ò§Ä@¡A·V¤£¥i¥nÀY¡C......¥j¤§¯u¤H¡A
¦ý¤ß¦s¥nÀY¡A¹Bºë·P¦Ó¦æ¨Æ¡A¤£¦]ÀUó¨¦Ó¬èÆF¤]¡v¡u¤Z­×¦æ¤Ó¤@¤§¨Æ¡B¯u¤H¤§¹D¡A
¤£±o¦³©Ò§«ô¡A§«ô¥ç«Ò§g¤­¯«¤§©Ò§Ò¤]¡v¡q¤S¨£¨÷¥|¤»¯µ­n³Zªk³¡²Ä¤G¤­¡^¡C¦]
¬°¤£Â§«ô°­¯«¡A¦]¦¹¹ï¥@«U¤H¤]¤£Â§«ô¡G¡u¤Z©ó¤÷¥À¡B°ê§g¡B©xªø¡B¤G¤d¥Û¡B¨ë¥v
¡B¤T¤½¡A¬Ò³]·q¡A¤£±o§Y»~§«ô¡v¡]¦P¤W¡^¡A§Î¦¨¹D±Ð¯S®íªºÂ§»öÆ[¡A¸ò¦ò±Ð¥u±j
½Õ¨Fªù¤£·q¤ýªÌ¤£¦P¡C

¡@¡@´«¨¥¤§¡A¹D±ÐÂN¨Ñ¦b¥Øªº¡B¹ï¶H¡B»öªk¤W¡A³£©M²{¦b¥Á¶¡©Ò¨£¤§«ôªÁ°­¯«­~²§
¡C²{¤µ¥Á¶¡«ôªÁ°­¯«Áö¦h©µ½Ð¹D¤h¥Dªk¡A¥j¥N¹D¤h©Î¹D±Ð«o¬O¤£·d³o¤@®Mªº¡C¤£¦ý
¦p¦¹¡A»P²½ªÁ°­¯«¬ÛÃöªº¤@¨Ç¬¡°Ê¡A¦p¨D¯«°Ý¨ö¡B¥e¤R¡Bºâ©R¤§Ãþ¡A¤]«D¹D±Ð©Ò¤¹
¥i¡A¬G¦Ñ§g¦Ê¤K¤Q§Ù¤¤²Ä¤@¦Ê¤@¤Q¥|§Ù§Y¬O¡G¡u§Ù¤£±o¦h¯b¥@«U¥e¨Æ¤§®Ñ¤Î¤K¯«¹Ï
¡A¬Ò¤£±o²ß¡v¡A¤C¤Q¤K§Ù«h¬O¡G¡u¤£±o¤Wª¾¬P¤å¡B¤R¬Û¤»®É¡v¡C«ô²½°­¯«©Î¨D¤R°Ý
«eµ{¥e¦N¤¿¡A°ò¥»¤W¨Ã¤£³Q»{¥i¡C

¡@¡@°£¤F²½ªÁ°­¯«¤§¥~¡A²{¤µ¹D¤h³Ì±`°µªº¨Æ¡A¦ü¥G´N¬O¥D«ù³à§¤F¡C¦ý³o¤@ÂI¤]
»á¦³¤µ¥j¤§®í¡C¥j¹D¤hÁö±`³]ÂN¬èºÖÅ¡¨a¡A©Þ«×¦aº»«Õ­W¡AµM¦Ó¥L­Ì¨Ã¤£Á{¤Ý³à®a
¡B¤£µø¨£¦º¤r¡B¤£¥D«ù³à¸®»ö¦¡¡C

¡@¡@¦­´Á¹D¸g¤¤¤w¦³¼¨¨£¦å¤§»¡¡A¦p¡m¯u»¢¡n¨÷¤@¤ª¡G¡u«n©¨¤Ò¤H¨¥¡G¦¼¼¨¦å§_¡H
µª¤ê¡G¹ê¼¨¤§¡v¡C¬J¼¨¦å¡A¬GÁר£¤r©¡A¡q¤Ó¥È³£¤¤®c¤k«C«ß§Ù¡r¤ª¡G¡u¤Z¤W¾Ç¤§
¤h¡A¨ü¤T¤Ñ¥¿ªk¡B¥|·¥©ú¬ì¡A¦k¤JÙß©¡A­úª_´d²\¡A¤Ý¦º°Ý³à¡A¤­¥Ç¥ï¥\Â_¨Æ¡A¤£
±o¤J¥P¡F¤Q¥Ç¦º¤J¦aº»¡A¸U§TÁ٥ͤ£¤H¤§¹D¡v¡C¤S¡A¡q¤Ó¤W¶À¯À¥|¤Q¥|¤è¸g§Ù¡r¤ª
¡G¡u¤Z¹D¤h¦s«ä¤Wªk¤Î­×¾Ç¤Ó¤@¨Æ¡A¬Ò¸T¨£¦º¤r¦å©¤§ª«¡v¡A¡q¤W²M¤j¬}§Ù¡r¡G¡u
¤Z­×»Û¤@¤§ªk......¤£±o¨£¤r¡v¡C

¡@¡@¾Ú³o¨Ç¸g¨å»¡¡A¹D¤h¦pªG¨£¨ì¦º¤r¦å©¡AÀ³¥ß¨è³]ªkÅ¡¸Ñ¡C¡m¥|¤Q¥|¤è¸g¡n«Ø
ij¥H²¹¬â¤@»Ë´²¤J¤ô¤¤¡A¥H¬~¥Ø¡Bº¤¤f¡B¬~¤â¸}¡AµM«á¦A¤J«Ç¥¿¹ì¤¤¡A§â¤â¥æ¤e©ñ
¦b¤ß¤f¤W¡A¥n¾¦¤G¤Q¥|³q¡A°á¤@½g©G»y¡C¡mºë­n¸g¡n«Øij¨«¤G¤Q¥|¨B¡A¥_¦V¥n¾¦¤E
³q¡A¦s«ä·Q¹³¦³¥Éµ£¥É¤k¨Ó¨ó§U§Ú¥Î¬ÓªÛ¯À¤ô¼åÄ馺¤r¡A¦º¤r¤Æ¬°¬¡¤H¡A¨Ã°á¤@½g
©G»y¡C¡m«C­nµµ®Ñª÷®Ú²³¸g¡n«h¥D±i®³¤@¬Ö²M¤ô¡A©ñ¤J¤@¨â¯u²¹¬â¡A©ñ¦b¤¤®x¡AµM
«á«n¦VÁ{¤ô¤W¡A¥n¾¦¤E³q¡A°á¤G½g©G»y¡C

¡@¡@Á`¤§¡A¬O¤£¯à¬Ý¨ì¦º¤Hªº¡A­Y¬Ý¨£¤F«K·¥¬°³Â·Ð¡A±o¤j¶O©P³¹¤~¯àÅ¡¸Ñ¡A¥h¤Ý
³à·íµM¤]¤£¦æ¡A¥h¤­¦¸´N¤J¥PµL±æ¤F¡C

¡@¡@¬°¦ó¦p¦¹·V­«¨ä¨Æ¡A¤ÏÂÐ¥mÀ{©O¡H¦]¬°¹D±Ð¥D¦®¡A¦b©ó¡u¶Q¥Í¡v¡C¤@¤Á±Ð¸q¥Ñ
¦¹¦Óµo¡A¾i¨ä¥Í®ð©|¥B®É¶û¤£¨¬¡A«ç¯à¿Ëªñ¦ºª«¡H¤@¤Á¦º¨Æ¬Ò·í§Ò¿Ð¡A­ì¤£¤îÁ{¤r
¤Ý³àµ¥¨Æ¡C

¡@¡@¨Ò¦p¸T¤î±þ¥Í¡A¡q¦Ñ§g¤G¤C§Ù¡r¡G¡u§Ù¤Å­¹§t¦å¤§ª«¡v¡A¡m«ä·L©w§Ó¸g¡n¤Q§Ù
²Ä¤@¤]¬O¡G¡u¤@ªÌ¤£±þ¡v¡C¦Ñ§g¦Ê¤K¤Q§Ù¤¤½Í¨ì¤£±þªº«h¥]¬A¡u²Ä¥|§Ù¤£±o±þ¶Ë¤@
¤Áª«©R¡A²Ä¤G¥|§Ù¤£±o¶¼°s­¹¦×¡A²Ä¤T¤E§Ù¤£±o¦Û±þ¡A²Ä¥|¤Q§Ù¤£±oÄU¤H±þ¡A²Ä¥|
¤Q¤G§Ù¤£±o¦]«ë±þ¤H¡A²Ä¤C¤E§Ù¤£±oº®Ây¶Ë±þ²³¥Í¡A²Ä¤E¤­§Ù¤£±o¥V¤Ñµo±¸¦a¤¤îh
Âåͪ«¡A²Ä¤@¦Ê¤@¤­§Ù¤£±o»P§L¤H¬°¥î¡A²Ä¦Ê¤C¤G§Ù­Y¤H¬°¤v±þ³¾Ã~³½µ¥¬Ò¤£±o­¹
¡A²Ä¦Ê¤C¤T§Ù­Y¨£±þ¸V¯b©RªÌ¤£±o­¹¡A²Ä¦Ê¤C¤»§Ù¤£±oµ´Â_²³¥Í¤»¯b¤§©R¡vµ¥¡C»\
Ác»¡«h¦³³\¦h±þ¥ÍªºÃþ§O¡A²³æÁ¿´Nª½±µ»¡¤£±þ¥Í¤D¹D±Ð½Ñ§Ù¤§­º¡C

¡@¡@§Ùªk¦p¦¹¡A¦ÛµM´N¼vÅT¨ì¥¦ªºÂNªk¡C¹D±Ð¤§ÂN¨Ñ¡AÁö»¡¤]­n¡u¥«½Ñ­»ªo¤K¬Ã¦Ê
¨ýÀçõW¨Ñ¨ã¡A©}½Ð¹D¤h¡v¨Ó¦æÂN¡]¨£¡m¥»¬Û¸g¡n¡^¡A¦ý¸ò²{¦b±þ½Þ¤½¡B³Æ¤T¬¹¤­Â§
¡B¤j³½¤j¦×ªº¨ººØ¤è¦¡§¹¥þ¤£¦P¡A¦Ó¬O¥H¤£¶¼°s¤£¯ø¸§¬°¥Dªº¡C³o¥¿¬O¹D±Ð²½ªkºÙ
¤§¬°¡uÂN¡vªº¥»¸q¡C

¡@¡@¡m²ø¤l¡D¤j©v®v¡n¡G¡uÃC²W°Ý¹D©ó¤Õ¤l¡A¤Õ¤l¤ê¡G¡y¦¼ÂN§Ù¡A§^±N§i¦¼¡z¡AÃC
²W¤ê¡G¡y¦^³h¡A°ß¤£¶¼°s¤£¯ø¸§¤[¨o¡z¡A¤Õ¤l¤ê¡G¡y¬O²½ªÁ¤§ÂN¡A«D¤ßÂN¤]¡z¡v¡A
ÂN§Ùªº­ì©l·N¸q´N¬O­n¤H¸TÂ_°s»P¸§¡A¹D±ÐºÙ¨äªÁ¨å¬°ÂN¡A§Y¥Î¦¹·N¡C¦ý¥j¤HÂN§Ù
¡A©Ò¸T¤§¡u¸§¡v¡A¨Ã¤£¬O«ü¡u¸{¡v¡A©Ò¥H¦Y¦×¬O¤£¥²¸TÂ_ªº¡C¦Ó¥BÂN§Ù¥D­n¬O¦b²½
ªÁ¤§«e¡A²½ªÁ¥»¨­«o»Ý­n³ÆÄ묹¡A±þ½Þ®_¦Ï¡C¤Ó¨c¤Ö¨c¤§Â§¥H¦Ü¶m®g¡B¶m¶¼°s¡A«h
³£¬OµL°s¤£¦¨Â§¡BµL¦å­¹Ä묹¤£¦¨²½ªº¡C¤l°^±ý¥h§i®Ò¤§ñ­¦Ï¡A¦]¨äµL¸o«o±o³Q±þ
¡A¥i¬O¤Õ¤l§i¶D¤l°^¡G¡u½ç¤]¡Aº¸·R¨ä¦Ï¡A§Ú·R¨ä§¡v¡A´N¬O³o­Ó¹D²z¡C¹D±Ð«o¦b
³o¤@ÂI¤W¡A»P¶Ç²Î¾§®a§¼Ö¤å¤Æ¤j¬Û³w®x¡Aª½±µ¥HÂN§Ù¬°¨å§¡AºÙ¨ä§¬°ÂN¡A¥B¤£
¶¼°s¤£­¹¦×¡A¤£¥H¦å­¹¤§ª«¬°Ä묹¤W¨Ñ¡C

¡@¡@¤£¶È¦p¦¹¡A²½ªÁ°­¯«¥B³ÆÄ묹¡A¤D¬O³\¦h©v±Ð¦@³qªº²{¶H¡C¦]¬°¥¦¨Ó¦Û­ì©lªÀ
·|ªº¤H²½¤Î¦Y¤H¦×­·«U¡C¦³¨Ç¥Á±ÚÂy±þ²§±Ú¤HÀY¬°²½¡A¦³¨Ç¥Á±Ú§â°I¦Ñªº­©ªø±þ¤F
Äm²½¡A¤]¦³¨Ç¥Á±Ú¿ï¤H¬°Ä묹¡C¹³¡uªe§B°ù©d¡v¤@Ãþ¬G¨Æ¡A§Y«O¯d¤F¦¹ºØ­·«U¡C¡u
Ä묹¡v¤@µü¤§§t¸q¡A¤]¥Ñ¦¹¦Ó¨Ó¡C«á¨Ó«h¥H°Êª«¥N´À²½¬¹¡C²½ªÁ¤§«á¡A°Ñ»P²½Â§ªº
«H²³¦@­¹²½¬¹¡A¤]¬O³q¦æ©ó³\¦h¥Á±Úªº­·«U¡C²³¤H¤À­¹°s¦×¡A¤D¬O¶¼­¹²½¬¹ªº¦×©M
¦å¡A¥H¥ø¨D»P¯«¦X¤@¡C©v±Ð¾Ç¤W§â³oºÙ¬°¡u¸tÀ\¡v¡C¨ä§»ö¤@¯ë¥]§t´X­Ó­n¯À¡G¤@
¡B´d±¥²½¬¹ªº¦º¤`¡A¤G¡B²½¬¹³Q»{¬°¬O¯«»P¤Hªº¤¤¤¶¡A¤T¡B²½¬¹§eÄmµ¹¯«¤§«á¡A¸g
¹L¥e¤R©Îºq»R­°¯«µ¥»ö¦¡¡A½T«H¥¦¤w³Q¯«©Ò±µ¯Ç¡A¥|¡B¤H²³­¹¥Î²½¬¹§Y¥i»P¯«­ß¦X
¡AÀò±o¯«ªº§È¦ö¡A¤­¡B¤H²³¦]¦¹¦Ó¨gÅw¡C¡m§°O¡n¸Ì°O¸ü¤Õ¤l¬Ý¨£ãܲ½®É¡AÁ|°ê­Y
¨g¡AÁ¿ªº´N¬O³oºØ±¡§Î¡C

¡@¡@®J¤Î¡B¤Ú¤ñ­Û¡Bªi´µ¡B¤p¨È²Ó¨È¦U¦a¤]³£¦³¦@¨É¸tÀ\ªº»ö¦¡¡AµS¤Ó¤H¤]¦³¡C¦Ü
¤µ¤Ñ¥D±Ð«h¨ÌµM«O«ù¦¹¤@¶Ç²Î¡A¥HÄÑ»æ¶H¼x¦×¡A¥H¸²µå°s¶H¼x¦å¡A¥H³Q±þªº²½¬¹­C
Ĭ¬°¤H»P¤W«Òªº¤¤¤¶¡A¿×¶¼­¹¸tÀ\ªÌ¥iÀò¥Ã¥Í¡C¡u¬æ±Ð¡B¦L«×±Ð³£¥Î¤@ºØ¨Ï¤H³³¾K
ªºªG¥Ä·í°µ¯«¦å¡A¥H¥ø¹F¨ì¯«»î³³¾Kªº¹Ò¬É¡A¦Ûı»P¯«¦X¤@¡C¨ä¥L©v±Ð¤]§¡Á|¦æ¸t
À\¡C¸tÀ\ªº§÷®ÆÀH·í¦a²£«~¦Ó²§¡C§Æþ¦a°Ï²±²£¸²µå¡A¨f¶ø¥§¯Áªº¸tÀ\«K¬OÄѻ渲
µå°s¡Cªi´µªº¤é¯«±Ð«h¥ÎÄÑ»æ»P¤ô¡v¡]¦À»ñ®ä¡m°ò·þ«H¥õ±´·½¡n¤@¤E¤K¤E¡Aùڼݤë
¥ZªÀ¡A­¶1514¡^¡C

¡@¡@´«¨¥¤§¡A¦b¤@¯ë©v±Ð¬¡°Ê¤¤¡A©Ò¿×¸tÀ\¡A°ò¥»¤W´N¬O¶¼°s¥H¶H¼x­¹²½¬¹¤§¦å¡A
¨Ã¦Y²½¬¹¤§¦×ªº»ö¦¡¡C°ß¹D±Ð¤£µM¡C¹D±Ð¤§¡u¦æ¼p¡v¡A©TµM¨ã¦³¸tÀ\ªº·N¸q¡A¦ý¦]
¤£«ô°­¯«¡B¤£¨£¤r¡B¤£ªñ¦å©¡A¬G¤£©^²½¬¹¡A¤£³Ü°s¦Y¦×¡C¡m¤Ó¥­¸g¡n¨÷¦Ê¤Q¤G¡G
¡u¬G´_¦³¨¥¡A©Ò§Ù·V¨o¡G¤£®Ä«U¤H¡A¥H°s¦×¬Û©M¡v¡A§Yªí¹F¤F³oºØ¯S®íªººA«×¡C

¡@¡@¹D±Ð¡A¦Û¨ä±U°_®É¡A§Y¤£Â_±j½Õ¥¦»P¤@¯ë±Ðªk¤£¦P¡C¦p¤Ó¥­¹D¦ÛºÙ¡u¯u¹D¡v¡A
¿×¨ä¥L±Ðªk¬°¡u¨¸ªk¡v¡F¥¿¤@¹D¦ÛºÙ¥¿¤@¡A§Y¯u¥¿°ß¤@¤§·N¡A«ü¨ä§O¤H±þ¥Í¦å²½¬O
¡u°°É«¡v¡C¤W²M¹D«h¤]¦b¡m¯u»¢¡n¤¤­É¤T©x³£¸T¥ª­¦«ü³dªü¬M»¡¡G¡u¦¼¥»¨Æ©­®a¹D
¡A¦å­¹¥Í¥Á¡A×ã·^±J³d¡v¡]¨÷¥|¡^¡Aªí©ú¤F¥¦©M¨ä¥L¹Dªk¨Ã¤£¬Û¦P¡C¥Ñ¡m¶³ÓD¤CÅÒ
¡n¨Ó¬Ý¡A¦Ü§º¥N¤j©è¤´«O¯d¤F³oºØ°ò¥»ºA«×¡A±j½Õºë¯«©Êªº¹D¼w·N²[¡A¦Ó¤£¦V°­¯«
¥h¨D¬è¡C«á´Á¹D±Ð¡A¦p¥þ¯u¤Î«n¬£±i§BºÝ¥H­°¤§Á¿¤º¤¦ªÌ¡A§ó¬O©ñ±ó©Î´î§C¤FÂNÃç
¡B¬ì»ö¡B²Åöüªº³¡¥÷¡A¦Ó±M¤O©ó¥Îºë¯«¤O¶q¨Ó¹F¦¨¡u¶Q¥Í¡vªº©v¦®¡Cªñ©ó¤W²M¹Dªº
¡uµ´¸s¿W®b¡AÀR®ð¿ò§Î¤ßÂN¡v¡A¦Ó¤£¬Æ¥Î¨ä§ßÆ}­°¯«¤§§Þ¡Fªñ©ó¥¿¤@¤Ñ®v¹Dªº¦u¤@
²MÀR¡A¤£¨Æ¾Ü¤é¥e¤R¸{¸§¯¨²½¡A«o¤£¬Æ¥Î¨ä²Åöü¨ð°­¤§³N¡C¨Ì¡m®©¯u½g¡nµ¥¤¦¸g¨Ó
¬Ý¡A¥¦¬Æ¦Ü¥i¥H§¹¥þ¤£¶i¦æ¤@¯ë©v±Ðªº±R«ô¬¡°Ê¡A¤]¤£¥²¦³¦Ü¤W¯«¤Î¬ÛÃö«H¥õ¡C¥¦
¥u¶·«H¥õ¤@ºØ²MÀR¦Û¾iªº¤H¥ÍÆ[¡A¥H¤Î¦p¦ó¾i¦¨¤º¤¦ªº¤èªk¡A¨Ì¤§­×Áå«K¥i¥H¤F¡C

¡@¡@³o¼Ëªº©v±Ð¡A¦h»ò¯S®í°Ú¡I

¡@¡@¦ý¾ú¥vªºµo®i¡A¤D¬O¸ÞÃÔªº¡C¤Ï¹ï¦UºØ¥Á¶¡§Å«U¤è³N¡B¤£«ô°­¯«¥H¨D¹®­Æ¡B¤£
±þ¬¹²½¯¨¡B¤£³B²z³à¸®¨Æ©yªº¹D±Ð¹D¤h¡A¦bµo®i¤¤«o¸g±`³Q¨º¨Ç¥¦©Ò¤Ï¹ïªºªF¦èÄó
Âø¶i¨Ó¡A©Î¥¦¥»¨­¦³®É¤]¤£§K±q«U¡C¥H­P©ó¹³§º¥N¥Z¨è¡m¹DÂán®É¼¯¥§±Ð¸g¨å§YÞT
¸ñ©ó¨ä¤¤¨º¼Ë¡A³\¦h¥Á¶¡§Å«U¤è³N³£´Z¨­©ó¹D±Ð¤§ªL¡A³\¦h¹D¤h¤]Á{¤r»w¸g¡B±þ¬¹
¥D²½¤F¡C¹D±Ðªº¬ã¨sªÌ¡A¸g±`¬Ý¨ì³oºØ±¡§Î¡A¹E¥H¬°¹D±Ð¤]ªÌ¡A§Y¬O¦UºØ¥Á¶¡«H¥õ
¤Î¤è³N§Å«U¤§Á`¶×¡A¦p¤é¥»ºÖ¤«¤å¶®«K»¡¡G¡u¹D±Ð¬O¦UºØ¥j¥N¥Á¶¡«H¥õ©M¨ä¥L¦]¯À
ªº¿Ä¦X¡A³o¤@¿Ä¦X©ó¤½¤¸¥@¬ö¦bµØ¥_µo®i¦¨¤F¤@­Ó©v±Ð¡v¡]¡m¹D±Ðªº°ò¥»µ²ºc Th-
e basic Stracture of Taoism ¡n¡A¨È¬w¾Ç³ø Acta Asiatica¡A²Ä¤»¤K´Á±M¥Z¡A¡q
¤é¥»¹D±Ð¬ã¨s¥v©M¤@¨Ç¬ÛÃöªº°ÝÃD¡r¡^¡C ¨ä¹ê­þ¸Ì¬O³o¼Ë©O¡H

¡@¡@¹D±Ð¤§©Ò¥H¬°¹D±Ð¡A¥¦ªº°ò¥»µ²ºc¥¿¦s¦b©ó¥¦»P¨ä¥L©v±Ð¡B¨ä¥L¥Á¶¡«H¥õ­~²§
¤§³B¡C¥u¦³¥¿µø³o¨Ç¤£¦P¡A§Ú­Ì¤~¯à¯u¥¿¶}©l¶i¦æ¹D±Ð¬ã¨s¡C

¡@¡@¹D±Ðªº¥t¤@­Ó¯SÂI¡A¦b©ó¥¦¹ï¤k©ÊªººA«×¡C

¡@¡@¤j³¡¤À©v±Ð³£¦³¼Äµø©Î¶Sµø¤k©Êªº¶É¦V¡A¦ò±Ð°ò·þ±Ð¥ì´µÄõ±Ð§¡¬O¦p¦¹¡C¥H°ò
·þ±Ð¨Ó»¡¡AÂհǧQº¸¡]Nunth¡^¡m®a±Ú½×¡n²Ä¤E³¹´¿¸Ô²Ó´y­z¹D¡G°ò·þ±ÐÁö ¥D±i°ü
¤k¤]¦³¤£¦´ªºÆF»î¡A¥i¥H¯¸¥ß¤W«Ò¤§³Ä¡A¦ýÆF»îªº¥­µ¥¡A¬O´N¨Ó¥@»¡ªº¡A¨Ã¤£«ü³o
­Ó¹Ð¥@¡G

¡@¡@¡@¡@¡m·s¬ù¡n»¡±o¤Q¤À©ú¥Õ¡G¡uÅý¤k¤H­n¨HÀRªº¾Ç¹D¡A¤@¨ýªº¶¶ªA¡C§Ú¤£³\¤k
¡@¡@¤HÁ¿¹D¡A¤]¤£³\¦oºÞÁÒ¨k¤H¡C¥u­n¨HÀR¡C¦]¬°¥ý³yªº¬O¨È·í¡A«á³yªº¬O®L«½¡C
¡@¡@¥B¤£¬O¨È·í¤Þ»¤¡A¤D¬O¤k¤H³Q¤Þ»¤¡A³´¦b¸oùØ¡v¡]¡m´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡n²Ä¤G³¹¡A¤E
¡@¡@¡V¤Q¤­¬q¡C¡^¡u°ü¤k¦b±Ð·|¤¤­n³¬¤f¤£¨¥¡A¦p¦b¸t®{ªº²³±Ð·|¤@¼Ë¡A¦]¬°¤£¯à
¡@¡@­ã¦o­Ì»¡¸Ü¡C¦o­ÌÁ`­n¶¶±q¡A¥¿¦pªk«ß¤W©Ò»¡ªº¡C¦o­Ì­Y­n¾Ç¤°»ò¡A¥i¥H¦b®a
¡@¡@¸Ì°Ý¦Û¤vªº¤V¤Ò¡C¦]¬°°ü¤k¦b·|¤¤»¡¸Ü¡A­ì¬O¥i®¢ªº¡v¡]¡m­ôªL¦h«e®Ñ¡n²Ä¤Q
¡@¡@¥|³¹¡A¤T¥|¡V¤T¤»¡v¡^¡u©p­Ì§@©d¤lªº¡A·í¶¶±q¦Û¤vªº¤V¤Ò¡A¦p¦P¶¶±q¥D¡C¦]
¡@¡@¬°¤V¤Ò¬O©d¤lªºÀY¡A¦p¦P°ò·þ¬O±Ð·|ªºÀY¡v¡]¡m¥H¥±©Ò®Ñ¡n²Ä¤­³¹¡A¤G¤Q¤G¡^
¡@¡@½Ñ¦p¦¹Ãþ¡C

¡@¡@¡@¡@¤÷¨t¨î«×ªº¶ë©i¡]Semitic ¡^±Úªº¯«¸Ü¡A±N¤HÃþ¤§¼Z¸¨¤Î±q¼Ö¶é¤¤¬y©ñ¥X
¡@¡@¨Ó¡A§¡Âk¸o©ó¤k¤H¡C±Ð·|«K§â³o¯«¸Ü½s¤J¤F¥L­Ìªº±Ð±ø¤§¤¤¡G¡u¤k¤H¬O¦b¸o¹L
¡@¡@¤¤¡C¡v

¡@¡@¡@¡@ù°¨±Ðªºªk«ß ¡]Canon Law¡^ ¤]¬O§¹¥þ®Ú¾Ú³oºØÅÞ¿è¡G ¥¦§P©w°ü¤k¤£¬O
¡@¡@·Ó¤W«Òªº§Î¹³³yªº¡C¥B¬O¨È·í³Q®L«½»¤Ãa¤F¡A¤£¬O®L«½³Q¨È·í»¤Ãa¡C©Ò¥H¨k¤H
¡@¡@À³¸Ó°µ¤k¤Hªº¥D¤W¡C³o¼Ë¦o´N¤£¯à¦A¤Þ»¤¨k¤H¥Ç¸o¤F¡Cªk«ß¤]³W©w¤k¤HÀ³¸ÓªA
¡@¡@±q¨k¤H¡A ®t¤£¦h¬O¨k¤Hªº±A¤k¡C ¸t¦«°¨´µ¡Dªü«¶¨º¡]St. Thomas Aquinas¡^
¡@¡@±N¤k¤Hªº¨õ¦HÂk©ó¥ý¤Ñªº¯Ê³´¡]¨£¡m¯«¾Ç¶°¦¨¡n Summa Theologica¡^¡C ¦b¬ö
¡@¡@¤¸¤­¤K¤­¦~¬ü©ø©v±Ð¤j·|¡@¡]Synod of Macon¡^ ¤¤¡A ¶°·|ªº¥D±Ð­Ì´¿¼ö¯PÅG
¡@¡@½×¤k¤H¨s³º¬O¤£¬O¤HÃþ¡A³Ì«á¡AÅ×Â_©w¬°¤HÃþ ¡] ¨£ Hemne am-Rhyn ¡¨Kult-
¡@¡@urgeschichte des deutschen Volkes¡¨ ¼w°ê¤H¥Á¤å¤Æ¥v¡A¨÷¤@¡^¡C¥ì¨l¶éªº
¡@¡@¯«¸Ü¡A¦b°ò·þ±Ðªº¯«¸Ü¤¤¡A»P§Æþ¥v¤W¶®¨å®R¨S¦³¥À¿Ë¡A¨Ã±q­×¤h¤§¸£¤¤½Ï¥Í
¡@¡@ªº¯«¸Ü¡A§êºt¦P¼ËªºÂ¾°È¡C¨âºØ±¡§Î¡A³£¬O¥Î©v±Ðªº¥~¦ç¨Ó­×¹¢¨k©ÊªºÀu¶V¡C

¡@¡@¡@¡@Êַʨ}¡]Tertullian¡^§ó±N¥Lªº¨g¼öª¬ºA±a¨ì¤FÅܺAªº¦a¨B¡G¥L»¡¡A¤k¤H
¡@¡@¬O¦aº»¤§ªù¡A¸U´c¤§¥À¡C·Q¨ì¦oªº°ü¹D¡A¦oÀ³¸Ó²Û³iµL¦a¡F¬°¤F®L«½ªº¸o¹L¡A
¡@¡@¥LÀ³¸Ó³B©ó¥Ã¤[ªºÄb®¬¤¤¡C¦oªº¦çªA¬O´cÅ]ªº¤@­Ó³Ì¦³¤Oªº¤â¬q¡C¤Z¤@­Ó­s¼w
¡@¡@ªº³B¤k¡A¨C¤@¦¸ÅS¥X¥¼³Q­±¹õ¾B¦íªºÁy­±¡A§Yµ¥©ó¨ü¨ì±j«Á¡A³o¬OÊַʨ}¥t¤@
¡@¡@¦³¦Wªº¨¥½×¡C

¨Ì¾Úù°¨±Ðªk¡A¤k¨à¤£­ãÄ~©Ó¤÷¿Ë¤j³¡¤Àªº¿ò²£¡A¤k¤H¦bªk®x¤W°µÃÒªºÃÒµü¤]µL®Ä
¡A¦]¬°¦o­Ì¡u¤£¥i¾Ì«H¡v¡C¦o¤£¯à¥ß¿òÅñ¡A¤£¯à­q«´¬ù¡B¤£¯à¥X®uªk®x¡C¨º°ò·þ®{
ªº¸t¥À±R«ô¡A¤]¨Ã¥¼¯à§ïµ½³oºØ¼Äµø»Pª[µø¤k©ÊªººA«×¡C¤Ñ¥D¦Û¬O¨k©Ê¡A­×¹Dªº­×
¤h¡A¦a¦ì«h¦b­×¤k¤§¤W¡C

¡@¡@¦ò±Ð¹ï¤k©Ê¡A°ò¥»¤W¤]¬O¶S§íªº¡C¾Ú½Ñ¸g½×¸ü¡A¤k¤H¦³¤­ºØ»Ùê¡G¤£¯à¦¨¬°±ë
¤Ñ¤ý¡B«ÒÄÀ¡BÅ]¤ý¡BÂà½ü¤ý¡B¦ò¡C¦p±ý¦¨¦ò¡A¶·¥ýÂàÅܨ䨭¬°¨k¤H¡C¦p¡mªkµØ¸g¡n
¨÷¥|¡q´£±C¹F¦h«~¡r§Y¸ü¦³¤K·³Às¤kÅܦ¨¨k¨­¡A©¹¥Í«n¤è¥@¬É¦¨¦òªº¨Æ¡A³\¦h¸g¨å
¤¤¤]³£¤¹³\¤k¤HµoÄ@Åܦ¨¨k¤H¡C¦p¤k¤H©¹¥ÍÄ@¡A¬°ªüÀ±ªû¦ò¥|¤Q¤KÄ@¤¤²Ä¤T¤­Ä@¡A
»¡­Y¦³¤k¤H»D¦ò¦W¸¹¡A¡uÅw³ß«H¼Ö¡AµoµÐ´£¤ß¡A¹½´c¤k¨­¡v¡A«h¦o¹Ø²×®É¡A«K¯à±o
¨k¨­¡A¦Ó©¹¥Í·¥¼Ö²b¤g¡C¥i¨£¦ò±Ð¹ï¤k¥Íªº°ò¥»ºA«×¤D¬O¶S§íªº¡C

¡@¡@¹D±Ðªº±¡ªp«h¤ñ¸û½ÆÂø¡C¨ä¤¤¤]¦³¥D±i¨k´L¤k¨õªº¡A¦p¤Ó¥­¹D¡C¦ý¾ãÅ黡¨Ó¡A
¥¦¹ï¤k©ÊªººA«×²¦³º»P¦ò±Ð°ò·þ±Ð¥ì´µÄõ±Ð¤£¦P¡A¥D­n¼x¶HÅã¥Ü¦b¨â¤è­±¡A¤@¬O¦Ü
¤W¯«¥i¯à¬O¤k©Ê¡A¤G¬O¤k©Ê»P¨k©Ê¤@¼Ë³£¯à­×±o¥¿ªG¡A¤k¤H¤£³Qµø¬°¸o´c©Î¯Ê³´ªº
¦s¦bª«¡C

¡@¡@¹D±Ðªº¦Ü¤W¯«¬Æ¬°½ÆÂø¡A¦]¬°¥¦¤£¹³¤j¦h¼Æ©v±Ð¨º¼Ë¡A¶È¦³¤@¦ì¦Ü¤W¯«¡C¥¦¬O
¦h­«¦Ü¤W¯«ªº«H¥õ¡C­ì¦]¦b©ó¥¦¿Ä¦X¤F¦U­Ó¤£¦Pªº¹D¬£¡A©Ò¥H±N¦U¬£¦Ü¤W¯«¥H¡u¤@
®ð¤Æ¤T²M¡v¤§¬[ºc­«·s±Æ¦C¡A¥H­P§Î¦¨¤F¦h­«¦Ü¤W¯«ªº±¡ªp¡C¨ä«á¡A¤S¥Î¡uÄ~¦ì¡v
»¡¨Ó¸ÑÄÀ¦Ü¤W¯«ªº§ó´À¡AµL§Î¤¤¤S¼W¥[¤F¦Ü¤W¯«ªº¼Æ¥Ø¡C³o¨Ç¦Ü¤W¯«¡A¥]¬A¤¸©l¤Ñ
´L¡BÆFÄ_¤Ñ´L¡B¤Ó·¥ª÷Âö«Ò§g¡B¤Ó¤W¦Ñ§g¡BÃö¸t«Ò§g¡B¥É¬Ó¤j«Ò......³£¬O¨k©Ê¡A
¦ý¥t¦³¤@¨Ç¯«¡A¤]¨ã¦³¦Ü¤W¯«¤§¯«®æ¡A¨Ò¦p¤æ«¾¡B¦è¤ý¥À¤§Ãþ¡C¦o­Ì¤£¬O¤@¯ë­ì©l
¥Á±Ú«ôªº©l¯ª¤k¯«¡A¤D¬O²Î»â¤Ñ¦a¦t©z¤Î½Ñ¯«ÆFªÌ¡C³o¼Ëªº¤k©Ê¦Ü¤W¯«²{¶H¡A¤]¼v
ÅT¨ì©ú²M¥H«á¥X²{ªº¥ý¤Ñ¹Dµ¥¥Á¶¡«H¥õ¡A²£¥Í¤FµL·¥¦Ñ¥À¡Bº½¦Àª÷¥À¤@ÃþÁ¿ªk¡C¦Ó
»P¨ä¥L©v±Ð¦Ü¬°¤£¦P¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¹³¦ò±Ð»{¬°¤k¤H¤£¯à­×¦Ü¦ò¦ì¡A³Ì¦h¶È¯à­×¨ì¡u«×¥À¡v¡C°ò·þ±Ð§ó¬O§â
¤k¤H¬Ý¦¨¬O¦³¯Ê³´ªº¤H¡A¤£­ãÁ¿¹D¡C¹D±Ð«h¨k¤k³£¥i­×Á妨¥P¡C¨k¥P¤k¥P¤]¨S¦³¦ì
¶¥¤Wªº®t²§¡C¹³¤W²M¹Dªº³Ð±ÐªÌÃQµØ¦s´N¬O¤k©Ê¡C¦]¦¹¬y¦æ©óÃQ®Ê¤»´Â®É´Áªº¤W²M
«H¥õ¤¤¡A¤k¥P¯uªº¬G¨Æ¤]¯S§O¦h¡A¦p¸°ºñµØ¡B§ùÄõ­»¡B®]­¸Ã£µ¥¥P¤k¦­¤wÄ˼½©ó¤å
¤H¾¥«Èªº¸Ö¤å¤¤¡A²`­P´º¼}¡C»P¨ä¥L©v±Ð¤¤»À¦i¤k©Ê¡B¿N±þ¤k§ÅªººA«×­~²§¨ä½ì¡C

¡@¡@¤£»À¦i¤k©Ê¤§ºA«×¡A»P¹D±Ð¹ï¡u©Ê¡vªººA«×¬O¬ÛÃöªº¡C¤@¯ë©v±ÐÁ`¬O§Ò¿Ð©Ê¨Æ
¡Aµø¬°¤£¼ä¡Bµø¬°¸o´c¡A¥B¥ç¦]¦¹¦Ó¶S§í°ü¤k¡CÁ[°Ç§Qº¸¹ï¦¹¡A¤]¦³¤@µfºëªöªº¤À
ªR¤ª¡G

¡@¡@¡@¡@°ü¤k¦a¦ì§C¦H¤§¥t¤@ºØ¦³¤O¦]¯À¡A¬O°ò·þ±Ð¸q»P¾Ç»¡¤¤¥e«ÜÅãµÛ³¡¤Àªº¸T
¡@¡@±ý¥D¸q¡C......¦â±¡ªºÅÊ·R¡BÅÊ·Rªº¦×¼¤¤è­±¡A³Qµø¬°«Dªk¡F¿W¨­¬O¤HÃþÆF»î
¡@¡@»P¤W«Òµ²±Bªº¥Nªí¡C¶ðĬ´µªº«Où¡]Paul of Tarsus¡^»¡¡G¡u¨k¤£ªñ¤k­Ë¦n¡v
¡@¡@¡]¡m­ôªL¦h«e®Ñ¡n¤C³¹¤@¸`¡^¡C

¡@¡@¡@¡@¦b¸`¤éªº«e©]©Ê¥æ¹Lªºµ²±B¤Ò°ü¡A¤£¯à°Ñ»P®b·|©Î°ò·þ±Ðªº¨å§¡C®æ¨½°ª
¡@¡@¨½¡]Gregory the great ¡^´¿¥Ó¥¸¤@­Ó¦~«Cªº©d¤l¡u¹J¤F°­¡v¡A¦]¬°¦o°Ñ¥[§
¡@¡@«ô¸t·æ½}¤h±è¦w ¡]St. Sebastian¡^ ªº»ö¸`¡A ¦Ó¦b«e©]¨S¦³©Úµ´¦o¤V¤Òªº­n
¡@¡@¨D¡C

¡@¡@¡@¡@¥ô¦ó©v±Ð±Ð²z¡AºÙ©Ê·R¬°¤£¼ä¡A¥¦¤]¥²¦Ü¶SÂJ©M¥Ó¥¸°ü¤k¡Cªì´Á°ò·þ±Ð¤÷
¡@¡@­Ì¡AÄv¥¸¥Í¬¡¤§©Ê¤è­±¤Î°ü¤k¤§¯S®í¤H®æ¬°¤U¬y»PµT¥©ªº²]¶Ã¡C°Ç±Ò¥D±i¡G¡u
¡@¡@¸T±ýªÌªº°^Äm¡A¦b©óºÉ¤O¥H¤@ºØ²`ªø¦Ó¥Ã¤[ªº©ú¥Õ­s¼ä­«­nªº«H©ÀÄéª`©ó¤H¤ß
¡@¡@¡A³oºØ°^Äm¡AÁöµM·¥¤j¡A¦ý¤j³¡¤À«o¬°¥L­Ì¹ï©ó±B«Ãªº´c¦H¼vÅT©Ò©è¾P¤F¡C±q
¡@¡@¥¨¶qªº±Ð¤÷µÛ§@¤¤¤w¸g¿è¥X¤F¨â¤T½g¹ï©ó±B«Ã¨î«×ªº«Ü¬üªº±Ô­z¡A¦ý¤jÅ黡¨Ó
¡@¡@¡A¥L­Ì¹ï©óµ²±B©Ò©êªººA«×¡A®£©È«ÜÃø¦³¤ñ¤§§ó²Ê»À§ó¥i¶û±óªº½}¡C¡v

¡@¡@¡@¡@«Où¥u©Ó»{µ²±B¬O¤@ºØÁקK²]¶Ãªº¤è«K¡]°Ñ¬Ý¡m­ôªL¦h«e®Ñ¡n¡^¡C¡u­Y¥L
¡@¡@­Ì±`¹³§Ú´N¦n¡C­Õ­Y¦Û¤v¸T¤î¤£¦í¡A´N¥i¥H¶ù°ù¡F»P¨ä¼¤¤õ§ð¤ß¡A´N¤£¦p¶ù°ù
¡@¡@¬°§®¡C¡v¡]¡m­ôªL¦h«e®Ñ¡n²Ä¤C³¹¤K¡B¤E¸`¡^

¬Û¹ï©ó°ò·þ±Ð³oºØºA«×¡A§Ú­Ì«K·|µo²{¡G¹D±Ð¤§¤£¶S§í°ü¤k¡A¥¿¥Ñ©ó¥¦¤£µø©Ê¥æ¬°
¬x¤ô²rÃ~¡C¦]¬°¹D±Ð¤¤¦³³\¦h¬£§O¦Ûº~¥H¨Ó§Y»áÁ¿©Ð¤¤³N¡A¡u½Õ©M³±¶§¡vªºÆ[©À¤¤
¦b¹D±Ð¤¤¦Ü¬°­«­n¡F¨k¤k¥æ¦X¦Ó¥Í¨|¤l®]¡A¤]²Å¦X¹D±Ð¡u¶Q¥Í¡v¤§©v¦®¡A¦]¦¹¹ï©Ê
¥æ»P¥Í¨|§¡¤£±Æ¥¸¡C

¡@¡@³oºØºA«×¡A¦b©v±Ð¬ÉµLºÃ¬O·¥¬°¯S®íªº¡C³\¦h©v±Ð§¡¥õ¿à¤£µ²±B¤£¥Í¤lªº¥X®a
¤H¬°¨ä¥D­n¶Ç±Ð¤h¡A¹D±Ð«o¤£¡C¦Û¤Ó¥­¹D¥H¨Ó¡A¥¦§Y¤Ï¹ï¥X®a¡AÁöÁ¿¨k´L¤k¨õ¡A«o
¤´¥D±i½Õ©M³±¶§¡A¤´¹ªÀy¨k¤k¶üºë¤Æ¨|¡C¥¿¤@¹D¤§¤Ñ®v¤]¾a¤÷¤l¬Û¶Ç¡C¦í®cÆ[ªº¥X
®a¹D¤h¡A¤D¬O¨ü¤F¦ò±Ð¼vÅT¥H«á¤~§Î¦¨ªº¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H»¡¡G¹D±Ð¹ï©ÊªººA«×¡A°ò
¥»¤W±Ä¨ú¤@¯ë¥@«U¤Hªº¼Ð·Ç¡A¨Ò¦p¤£µ´¼¤¤£¸T¼¤¦ý¤]¤£¹ª§jÁa¼¤¡C¨ä©Ð¤¤³N¤§°ò¥»
ºë¯«§Y¬O¦p¦¹¡C

¡@¡@¦ý©v±Ð¤¤¦Û¦³¤@¨Ç¬O¥D±i³q¹L¼¤±æªºº¡¨¬¨ÓÀò±oÆF»î¤§¶W²æªº¡C¯S§O¬O©Ê¥æªº
´r®®¡B±ý¦º±ý¥P¤§¹Ò¬É¡A»³³Q¤ñÀÀ¬°±oÃÒµL¤W¯u²zªº·P¨ü¡C¦­¦b­ì©l©v±Ð®É´Á¡A¤H
¯«ÅÊ·R¤§¬G¨Æ¡A¥H¤Î²½ªÁ®É¯«ÆF­°ªþ®É¡A¤k§Å§¯´Aªººq»R»ö¦¡¡A³£Åã¥Ü¤F¡G©Ê¥æ¥¿
¬O¤H©Ò¥H³q¹F©ó¯«ÆF¥@¬Éªº¤è¦¡¤§¤@¡C¦p¤µ§Ú­Ì¦b¦ò±Ð±K©v©Î¦L«×±Ð¤¤ÁÙ¥i¥Hµo²{
¤j¶qªk¾¹¡B»ö¦¡¡A¤D¦Ü¯«¹³¦pÅw³ß¦ò¤§Ãþ¡A³zÅSµÛ¦¹ºØ¡u©Ê¤O±R«ô¡vªº²ª¸ñ¡C¹D±Ð
¬J¤£¥H©Ê¥æ¬°¿Ð¡A¥B¦³±MªùµÛ§@¤Î¾Ç»¡¡A±Ð¾É¤H­Ì¦p¦ó¶i¦æ©Ê¥Í¬¡¡A¦ÛµM¤]´N³vº¥
·|µo®i¨ì³o­Ó«¬ºA¡AÅܦ¨¤@ºØ±R«ô©Ê¤O¡B¥H©Ê¥æ¬°¤J¹D¯µªkªº©v±Ð¡C

¡@¡@¬G¦­´Á¨¥©Ð¤¤³N¡A¶È¿×¡G¡u­¹¯ó¤ì¤§ÃÄ¡A¤£ª¾©Ð¤¤¤§ªk¤Î¦æ®ð¾É¤Þ¡AªAÃĵL¯q
¤]¡v¡]¡m¯u»¢¡n¨÷¤­¡^¡A«á¨Ó«o¥H©Ð¤¤³N¬°¦¨¥P¤§°ß¤@¤èªk¡A¥H­Pµo®i¦¨±Ä³±¸É¶§
¡B±Ä¶§¸É³±µ¥±Ä¾Ô¤§»¡¡G¡u«ü¤k¤l¬°°³¤ëÄl¡A¥Hµ£¨k¤k¬°¯u¹]¨E¡A¨ú©¿B¬°¤M¦c¡A
¸v±¡·¥¼¤¡v¡u¬õ³·ªÌ¡A¦å®ü¤§¯uª«¡A¥»©Ò¥H¦¨¤HªÌ¤]¡A¦b©ó¤l®c¡C¨ä¬°¶§®ð¡A¥X«h
¬°¦å¡C­YÀt¤J®É¡A«S¨ä¹B¥X¦Ó±¡°Ê¡A«hÀtÂà¨äÀV¡A³¬®ð±ý¤§¡A¦Ó¥ÎÝz¤Þ²j¡C®ð©w¯«
¦X¡A«h®ð¤J©óÃö¡A¥HñFøGªe¨®®¾¤§¡A¤É©ó±X±[¡A´Â©óª÷Âö¡A¤J©ó¤¦¥Ð¡A¦Ó´_¦¨¤¦¡v
¡]¡m¹D¼Ï¡n¨÷¤T¡^¡C¨k¤H§â¤k¤l·í¦¨¤u¨ã¡A¤k¹D©h¤]§â¨k¤H·í¦¨¤u¨ã¡C

¡@¡@¦]¬°¦³¤HÁa¼¤¤F¡A¹E¤Ï¿E¥X¸T¼¤ªººA«×¨Ó¡A­ì¥»¤£¸T±ýªº¹D±Ð¤D¶}©l­«·s¸ÑÄÀ
©Ê¥æªº·N¸q©M©Ð¤¤³N¡A©Î¶}©l¼Ò¥é¦ò±Ð¤§¸T±ý»P¥X®a¡C

¡@¡@­«·s¸ÑÄÀ©Ê¥æªº·N¸q©M©Ð¤¤³NªÌ¡A¥i¥H¤W²M¹D¬°¥Nªí¡C¤W²M¹Dªº¥Nªí¸g¨å¡m¯u
»¢¡n¤¤»¡¡G

¡@¡@¡@¡@¥È²M¤Ò¤H§i¤ê¡G¤Ò¤Hô©ó©d¤lÄ_¦v¤§±w¡A¬Æ©ó¨cº»ÑèÕÀ¡C......³g¼¤¡BÑ}
¡@¡@«ã¡B·M褧¬r¡A³B¤H¨­¤¤¡C......«n·¥¤Ò¤H¤ê¡G¤H±q·R¥Í¼~¡A¼~¥Í«h¦³¬È¡CµL
¡@¡@·R§YµL¼~¡AµL¼~§YµL¬È¡C......·R¼¤¤§¤j¡A²ö¤j©ó¦â¡A¨ä¸oµL¥~¡A¨ä¨ÆµL³j¡C
¡@¡@¿à¨ä¦³¤@¡A­Y´_¦³¤G¡A´¶¤Ñ¤§¥Á²ö¯à¬°¹DªÌ¤]¡]¨÷¤»¡^¡C

³o«Ü©úÅã¬O§â¦ò±Ðªº¸T¼¤Æ[¤Þ¶i¹D±Ð¤¤¤F¡A§â¨k¤k·R¼¤¤Î¤Ò°üÃö«Y§¡µø¬°ÑèÕÀ¡C¦]
¦¹¥¦¤]¶}©l¤Ï¹ï©Ê¥æ¤F¡A¨÷¤Q¡G

¡@¡@¡@¡@¹D¤h¤£¥i­¹½Þ¤ü¦×¦Ó¥æ©Ð¤¤¡A¥OÃĤO¤£¦æ¡C......¹D¤h¨D¥P¡A¤Å»P¤k¤l¥æ
¡@¡@¡A¤@¥æ¦Ó¶É¤@¦~¤§ÃĤO¡C­YµL©ÒªA¦Ó¦æ©Ð¤º¡A´îºâ¤T¤Q¦~¡C......¨D¥PªÌ¤Å»P
¡@¡@¤k¤l¡C¤T¤ë¤E¤é¡B¤»¤ë¤G¤é¡B¤E¤ë¤»¤é¡B¤Q¤G¤ë¤T¤é¡A¬O¨ä¤é·í¤J«Ç¡A¤£¥i¨£
¡@¡@¤k¤l¡A......¦Ü¨ä¤é¡AÁö¦ÜÃd¤§¤k¤l¡A¿Ë·R¤§¥O°ü¡A©T¤£¥i¬Û¨£¡C

³o¤T¬q¡A¤D¬OÂø¿ý¤TºØ¹Dªk¡A©Ò¥HÁ¿ªk¦U¤£¬Û¦P¡C¤@ºØ¬O¥u¦b¬Y¨Ç¯S©wªº®É¤é¤£­ã
©Ê¥æ¡A¤@ºØ«h»¡©Ê¥æ¤@¦¸·|´î¹Ø¤T¤Q¦~¡A¯u¬O¶V»¡¶V®£©Æ¤F¡C¤W²M¥»¬O¤k®v©Ò¶Ç¡A
«ç·|±Ð¤Hµ´¹ï¤£¥i¨£¤k¤l©O¡HÅ㨣¨ä±Ð¸q¤w¦³¤FºtÅÜ¡C­ì¥ý¥¦¹ï¦­´Á©Ð¤¤³Nªº§åµû
¨Ã¤£¦p¦¹ÄY¼F¡G¡@

¡@¡@¡@¡@²Mµê¯u¤H±Â®Ñ¤ê¡G¡u¶À¨ª¤§¹D¡B²V®ð¤§ªk¡A¬O±i³®¨ü±Ð¬I¤Æ¬°ºØ¤l¤§¤@³N
¡@¡@¦Õ¡A«D¯u¤H¤§¨Æ¤]¡C......«äÃh²]¼¤¡A¦s¤ß¦âÆ[¡A¦Ó¥H­Ý¦æ¤W¹DªÌ¡A¾A¨¬©ú¤T
¡@¡@©x¦Ò»@¦Õ¡C©Ò¿×©ê¥É­u¤õ¡A¥Hª÷´Ã¸®ª¯¤]¡C¡vµµ·L¤Ò¤H¤ê¡G¡u¤Ò¶À®Ñ¨ª¬É¡AÁö
¡@¡@ªø¥Í¤§¯µ­n¡A¹ê±o¥Í¤§¤U³N¤]¡C......¦¹¹D¦bªø¾i¥Í¤À¦Ó¤w¡A«D¤W¹D¤]¡C¡v¡]
¡@¡@¨÷¤G¡^

©Ò¿×¶À¨ª¤§¹D¡B²V®ð¤§ªk¡A§Y¦­´Áªº©Ð¤¤½Õ¦X³±¶§¤§³N¡C¤W²M¹D¥u¬O§åµû¥¦¶È¬O¡u
¼½ºØ¡v©Î¶È¬O¾i¥Íªº¤èªk¦Ó¤w¡A¤£¨¬¥H¦¨¥P¡AÁÙ¨S¦³¥þ­±¤Ï¹ï©Ê¥æ¡C´N¹³¨÷¤­¤Þ»p
§g»y¤ª¡G¡u­¹¯ó¤ì¤§ÃÄ¡A¤£ª¾©Ð¤¤¤§ªk¤Î¦æ®ð¾É¤Þ¡AªAÃĵL¯q¤]¡C......­Y¦ýª¾¦æ
©Ð¤¤¾É¤Þ¦æ®ð¡A¤£ª¾¯«¤¦¤§ªk¡A¥ç¤£±o¥P¤]¡v¡A©úÅã¦a¤]¬O§â©Ð¤¤³Nªº¥\¯à°µ¤F­­
©w¡A»{¬°©Ð¤¤³NÁö¦³¨ä¥\¥Î¡A¦ý¤£¯à¶È¾a¦¹³N§Y¯à¦¨¥P¡C¦ý³³¥°´ºªºª`¸Ñ«o°µ¤F§¹
¥þ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡A»¡¡G¡u¦¹¿×®{ªAÃĦs­×¦Ó¥æ±µ¤§¨Æ¤£µ´¡A¥ç¤£±oªø¥Í¡C«D¨¥³£¤£¬°
ªÌ¡C­Y³£¤£¬°¡A¥uªAÃÄ¡A¬Ò¯à±o¥P¡v¡C¸T±ýªººA«×¡AÅãµM¤ñ¦­´Á§ó±j¤F¡C

¡@¡@¦ý¤£ºÞ¸T¼¤ªº±j«×¦p¦ó¡A¥¦¹ï©Ê¥æªº»ù­È³£¬O¶S§íªº¡A¹ï¨ä¥\¯à¤]±q´î§C¨ì±Ä
¨ú§¹¥þ­t­±ªºµû¦ô¡A³o¬O¤W²M¹Dªº¯S¦â¤§¤@¡A¥ç¬O¥¦¥Ñ¤Ñ®v¹Dµo®i¦Ó¥X¡A«o¤£¦P©ó
¤Ñ®v¹Dªº¦a¤è¡CµM¦Ó¡A¥ý¾a¶S§í©Î®£À~»¡©Ê¥æ·|´î¹Ø¤´¬O¤£¦æªº¡A¤W²M¹D¤S¿n·¥ªº
±N©Ê¥æ©Ð¤¤¤§³N¤©¥H¡uÂà¤Æ¡v¡C

¡@¡@¦p¦óÂà¤Æ©O¡H¥¦±N¨k¤k¥æ¦Xµê¤Æ¡Aµø¬°³±¶§¤G®ð¤§µ²¦X¡A¦Ó¤£¬O§ÎÅ骺±µÄ²¡A
´N¹³¨â­Ó¼v¤lªº°Ñ¦X¨º¼Ë¡G¡u¯u¤H¤§°¸´ºªÌ¡A©Ò¶Q¦s¥G¤Ç°¸¡A¬Û·R¦b©ó¤G´º¡CÁö¦W
¬°¤Ò°ü¡A¤£¦æ¤Ò°ü¤§¸ñ¤]¡C¬O¥Îµê¦W¥H¥ÜµøÅ¥¦Õ¡C­e¦³¶À¨ª¦s©ó¯Ý¤¤¡A¯u¤H¥ç¤£¥i
±o¨£¡AÆF¤H¥ç¤£¥i±o±µ¡v¡]¨÷¤G¡^¡C

¡@¡@°t¦X³o­Ó²z½×¡A¡m¯u»¢¡n°O¸ü¤F¤@­Ó¬üÄRªº¬G¨Æ¡A»¡«nÀ®¤Ò¤Hµµ·L¤Ò¤H§@´C¡A
§â¤EµØ¯u¦m³\°tµ¹¥ä¥Í·¨¿ª¡A¨Ã­É³oÝϤH¥PÁp«Ã¤§¨Æ¡A¨Ó¥Ó­z³oµf¡u°¸´º¡vªº¤j¹D
²z¡C»¡¨â¤Hªºµ²¦X¡u¥Ü¦³°¸¹ï¤§¦W¡A©w¤º¥~¤§Â¾¦Ó¤w¡A¤£¥²­e´`¥@¤¤¤§¹ú©¦Ó¦æ²]
¿B¤§¤U¸ñ¡v¡]¨÷¤@¡^¡C´«¨¥¤§¡AÁö¬°¤Ò©d«oµL±¡¼¤¡A¤]¤£¥²¯u¥¿©Ê¥æ¡A¦]¬°¡u¯uªÌ
¡A³£µL±¡¼¤¤§·P¡B¨k¤k¤§·Q¤]¡v¡]¨÷¤»¡^¡C³o¯u¬O©Ê¥æªºµê¤Æ¤F¡C

¡@¡@°µ¬°¤@ºØ­×¯u¤u¤Ò¨Ó»¡¡A¶È§â©Ê¥æµê¤Æ¤´¬O¤£°÷ªº¡C¤W²Mªº¹Dªk¡A­ì¥»§Y­«¦b
¦s·Q¡A¥H·Q¹³¨Ó¤Þ¾É¨­Å餺³¡²£¥Í·PÀ³¡C¦]¦¹©Ê¥æµê¤Æ¡A¥ç¦p·¨¿ª¶·¦³¤@¦ì¤EµØ¯u
¦m¨Ó©M¥L¤Ç°¸¤@¼Ë¡A¬O¦s«ä¤@¦ì¤k¯u¡A»P¦o²£¥Í«D±¡¼¤ªº¤Ç°¸¹ïÀ³Ãö«Y¡AÂǦ¹¥H¹F
¨ìºë¯«´£¤Éªº§@¥Î¡C¦p¦¹¡A¦¹ºØµêÀÀªº©Ê¥æ¡A§Y¥i´À¥N¦­´Áªº©Ð¤¤³N¡A¦P¼Ë¨ã¦³¿n
·¥ªº­×·Òªº¥\¯à¡C

¡@¡@«á¨Óªº¤º¤¦¨t²Î¡A«K¥R¤Àµo®i¤F³o­Ó¤èªk¡C¿×¥P¤¦¤£¬O¾a¤Æ¾ÇÃĪ«ªº¦X©M¿N·Ò
¡A¦Ó¬O¾a¨­Å餺³¡ªº¤¸¯À¡A¹B¥Î¤@®M¤èªk¥hîÕÁå¡A¦Ó¨º¾ã®M¤èªk¤¤³ÌÃöÁ䪺³¡¤À¡A
¥¿¬O¹ï©Ê¥æªºµêÀÀ¡C¡m¹D¼Ï¡n¨÷¤Q¤K¤ª¡G

¡@¡@¡@¡@©õªÌ¶À«Ò¹C©ó¨ª¤ô¥½¡A¾ÇªÌ»D¤§¹E¨¥±s¤kª÷µØ¤§¹D¡C²LÃѯB°°ªÌª§«H¤§¡A
¡@¡@¦Ü©ó§Î¬\²£ºÜ¡A¤@µL©Ò±o¦Ó¤£®©¤]¡C......¨ä¨¥°Ò­l©ó¥@¡A¤D¦³¤­¦r¤T®p¤§½×
¡@¡@¡B¶À®Ñ¨ª¬É¤§³Z¡A¥H»z«e¯u¡A¬Æ¥iÄߤ]¡C......¤Ò§^¨­¤¤¦Û¦³¤Ö¤k²j¡A¦n¹]µØ
¡@¡@ªÌ¬Ò¨D¥L¤k¡A¦Ó¤£ª¾¨D½Ñ¨ä¨­¡C......µÇªÌ¡A¨­¤§¦C¤k¤]¡A¯à±Ä¨ä®ð¡A¦Û¸yÂÀ
¡@¡@³q®ðº¡¤­Å¦¡A¤W³s­º¯á¦Ó¦³Án¡A¤é¦æ¤@¤d¤G¦Ê®ð¡C©¼©Ò¿×±s¤k¤@¤d¦³¤G¦Ê¡A»\
¡@¡@¦¹®ð¤]¡A´c¦³¯à±s¦p¬OªÌ­C¡H

¶Ç»¡¶À«Ò±s¤k¡A§Y»P¤@¤d¤G¦Ê¦ì¤k¤l©ÊÅܦӦ¨¥P¡C¦¹³B«o¬O§â©Ð¤¤±s¤k¤§³N°µ¤F§¹
¥þµê¤Æ»P¤º¦b¤Æªº¸ÑÄÀ¡A¥H±s¤k¬°¡u¦æ®ð¡v¡C¤S¨÷¤G¤Q¡G

¡@¡@¡@¡@¤H¦]¤G®ð©M¦X¦Ó¥Í¡A¥H¤÷¤lºë¬°°©¡A¥H¥À¤§¦å¬°¦×¡Aµ²¦Ó¦¨§Î¡A¤Q¤ë¦Ó¥Í
¡@¡@¡C§^¤§¹DµS¬O¤]¡G¤¤¨k±s¥G¤¤¤k¡A¥æ¦X¥H¦¨§Î¨o¡C¤Ö¤k¤§®ð¦Ê¼Æ¡A¨ä¯µ¦b¥GÁÙ
¡@¡@ºë¸É®ð¦Ó¤w¡C

¥HÂ÷¬°¤k¡A¥H§¢¬°¨k¡A¤GªÌ¬Û¦X¦Ó¥Íªø¤l¾_¡A¤SÂk©ó¤Ö¤k§I¡AµM«á±Ä¤Ö¤k¤§®ð¥HÁÙ
ºë¡A¦¹§Y¡mª÷¤¦©úÃè½g¡n©Ò´y­zªºª÷¤¦¤j¹D¡C¡mÁÙ¤¦°Ñ¦P½g¡n«h»¡¡G¡u¨úª÷¤§ºë¡A
¬¡¥Û¤§²G¡A¦X¬°¤Ò°ü¡A¦C¬°»î¾z¡A¤@Åé²V¨P¡A¨â±¡·P¿E¡A¦¹¤¦¬â¤]¡v¡CÁ`¤§¡A¤º¤¦
¤§­n¡A¦b©ó¤ô¤õ¬JÀÙ¡AÀsªê¥æ¶ü¡A¦s¡@¤k¦Óµ²­L¡A­L¼ô¤¦¦¨¡AÀ¦¨à§¤©ó¹©¤¤¡C¾ã­Ó
­×·Òªº¹Lµ{¡A§¡¤ñÀÀ¬°¨k¤k©Ê¥æ¥H­Pµ²­L¥Í¤l¡C

¡@¡@³o®£©È¬O©Ò¦³©v±Ð¤¤³Ì©_¯Sªº¤@ºØ©ÊºA«×¤F¡C°_©ó¤£¸T¼¤¡AÄ~¦ÓÁa¼¤¡A¥H©Ê¥æ
¬°¤J¹D¤§ªù¡Bµn¥P¤§ªk¡A¦A«h¸T¼¤¡A¤SÂà¦Óµê¼¤¡A¥B´_¸ÞÃÔ¦a¤´¥H©Ê¥æ¬°­×¯u¤§¯µ
­n¡CÂà´«¤@ºØ¤è¦¡¡AªÖ©w©Ê¥æ¡A¤]ªÖ©w¤F¥Í¨|¡C

¡@¡@³o¼Ëªº©ÊºA«×¡A¦ÛµMµLªk¯u¥¿»Àµø¤k©Ê¡C

¡@¡@·í¥N½×¹D±Ð¡AÁÑ®|¤¬²§¡A¦³¤H³ßÅw¥Ñ¤Ö¼Æ¥Á±Ú­·«U¤è­±¥ß½×¡A¦³¤H³ßÅw¥Ñ§Å³N
¤è­±¸ÑÄÀ¹D±Ð¤§©Ê½è»P¨Ó·½¡A¤]¦³¤£¤Ö¤H­Ê¥M¥Ð³¥½Õ¬d¤èªk¶i¦æ¥Á«U¾Ç¦¡ªº°Q½×¡C
§Ú¦Û¤vªº¬Ýªk¡A«h§¹¥þ»P¥L­Ì¤£¦P¡A»{¬°¨ä©Ò¨£¬Ò»~¡C

¡@¡@­n§åµû§O¤H©Ò¨£¡u¬Ò¡v»~¡A¨Ã¤£®e©ö¡A¦]¬°ÅG¤£³ÓÅG¡C¦ý±q´X­Ó°ò¥»°ÝÃD¤W´N
¥i¥H¬Ý¥X©¼¦¹¨£¸Ñªº®t²§¤F¡C

¡@¡@¨Ò¦p¬Y¨Ç¥ý¥Í±`½Í¹D±Ð»P¤Ö¼Æ¥Á±ÚªºÃö«Y¡A©Î»¡¹D±Ð§l¦¬¤F©Î§Y¥¦®Ú¥»´N¬O¦è
«n¤Ö¼Æ¥Á±Ú¤§§Å«U¡F©Î»¡¹D±Ð¼vÅT¤F¤Ö¼Æ¥Á±Ú¡A¥Ñ¨ä³à²½µ¥ªk¨Æ¤¤§Y¥i¬Ý¥X¨Ó¡C¦p
¤ý®a¯§¡qŪ»X¥æ³q¥ý®v­Û¹D±Ð§°O¡r¤ª¡G¡uªL¨¶¡B§ß«n³à§¤¤¡y¤C¤C¡z¡B¡y¦Ê´Á¡z
¤§²ß«U¨£©ó¹D±Ð¡C......¹D±Ðªk¦ç¤D³eÀY¬ï¯Ý¤§¥¬¡A©Ü¾v¥M¼C¥ç¦ü§¯§Å¤§¦æ¡C....
..¯Y¬Ò¨£¤­¤æ¦Ì¹ê¦è«n¤Ö¼Æ¥Á±Ú¤§§Å³N¡v¡]¤@¤E¤K¤C¡A¤Ú¸¾®ÑªÀ¡^¡C¨ä»¡Á|¨Ò¤]«Ü
¥©§®¡A¦ý­Y¹D±Ð¥»¤£±q¨Æ³à²½»ö¡A«h¨ä»¡¦ÛµM¦B¸Ñ¡C¦P²z¡A±i«Ø«Ø¡q±þ¬¹Äm²½»Pµ²
¦X»ö¦¡--¥H¶Q¦{õÀ»ö¤¤ªºÄm²½»ö¦¡¬°¨Ò¡r¡A»¡õÀÀ¸ªº±þ¬¹»ö¦¡¡u»P¹D±ÐªºÂNõÀ»ö¦¡
¡A¦³«Ü¬Û¦üªº¦a¤è¡v¡]¤@¤E¤E¤»¡A¡m¥@¬É©v±Ð¬ã¨s¡n ²Ä¥|´Á ¡^¡A¤]©¿²¤¤F¨âªÌ®Ú
¥»¤£¦P¡C¥Ñ§Å³N¤è­±¸ÑÄÀ¹D±Ð°_·½¤Î©Ê½èªÌ¡A¨ä¹êºA«×©M³ßÅw´N¤Ö¼Æ¥Á±Ú»P¹D±Ð¤§
Ãö«Y³BµÛ¾¥ªÌ¹ê¬Ûªñ¦ü¡A³£§â¹D±Ð¬Ý¦¨¬O«D²z©Ê¡B­ì©l«äºûªºªí²{¡A¬G´©¤Þ¯«¸Ü¾Ç
¡B¥Á±Ú¾Ç¡B¤HÃþ¾Ç¥H¬°ÃÒ¡C¦Ó¨äµ²ªG¡A«K¬O¤W±N¹D±Ð»PÂĺ¡ªk®v¡B¥j¥N¯«¥P¶Ç²Î¡B
§Å«U¡B¤è³N¬Û²V¡A¤U±N¹D±Ð»P¥Á¶¡«H¥õ¬Û²V¡C¤@¤Á§Å«U¡B¤è§Þ¡B«H¥õ¡B²ß«U¡A«e¬°
¹D±Ð¤§²W·½¡A«á¬°¹D±Ð¤§¬y­l¡C¶VÁ¿«h¹D±Ð¤§­±¥Ø«K¶V¼Ò½k¡A¹E¦Ü¨D¯«°Ý¤R¡B¾Ü¤é
©R¬Û¡B¨«³±µø°­¡B©Û»î¡B°e·Ù¡B¦w¸®Âˤ`µ¥µL¤£ºÙ¹D±Ð¡F¤°»ò¯«¯­¡A¤]³£¬O¹D±Ð©Ò
©^ªÁªº¡C¦p¦¹½×¹D¡A°Z¯à¨£¹D¡H

¡@¡@¤£¥u¬O½d³ò¤WÁÅÁïµLÃä¡C¹D±Ð°µ¬°¤@­Ó©v±Ð¡B¨ä©Ê½è¨Ã¤£¶È¶È¦b³o¨Ç¤è³N¤W¡A
¹D±Ð©TµM¤´«O¯d¤F³¡¤À§Å³N¡A¦p©G»y¡B¤å¦r²Åöü±R«ô¡B¬P¨°±R«ôµ¥¡C¦ý½×¦ò±Ð°ò·þ
±Ðªº¤H¡A¨S¦³¤H·|¥u±q¨ä¯u¨¥©G»y¤W¥h¤j½Í©¼»P§Å³N¤§ÃöÁp¡A¬Æ¥B¥Ñ¦¹½×Â_¦ò±Ð°ò
·þ±Ð¤§©v¦®»P©Ê½è¡A¬°¦ó°Q½×¹D±ÐªÌ³º¦b¦¹±jµÁ¤£¥ð¡A¥B¦Û¥H¬°¤w±o¿s¯u¬Û©O¡H

¡@¡@¥Ñ¹D±Ð¤£²½ªÁ°­¯«¨Ó¬Ý¡A¥¦­~²§©ó¤@¯ë°­¯««H¥õ¡A¬O«D±`©úÅ㪺¡C¥Ñ¥¦ªºÂN§Ù
¤º®e¨Ó»¡¡A¥¦»P¤@¯ë§Å«U¤]¦³®Ú¥»©Êªº®t²§¡C¤£¯à´x³o­Ó®t²§¡A¤£¦ý¤£¯à§ì¦í¹D±Ð
ªº¯S½è¡A´N¬O¦b¤@¨Ç§½³¡ªº¤ÀªR¤W¡A¤]·|¥X²{²VÙâ¡C

¡@¡@¨Ò¦p¤T®ú°ê¶¯»{¬°­·¤ô»¡»P¹D±ÐÃö«Y±K¤Á¡A¨ÃÁ|¡m¯u»¢¡E½]¯«¼Ï¡n©Ò­z¬}¤ÑºÖ
¦a»¡¬°ÃÒ¡A¿×¦¹¥iÃÒ©ú­·¤ô«ä·Q¤w²V¤J¨ä¤¤¡C¨ä¹ê¹D±Ð¤£½×­·¤ô¡A¡m³°¥ý¥Í¹Dªù¬ì
²¤¡n¸ÑÄÀ¨ä±Ð¬°¦ó¦WºÙ¬°¡u·ù«Â²M¬ù¤§¥¿±Ð¡v®É¡A§Y¬O»¡¡G¡u©~¦v¦w¶ï¡B²¾®{°Ê¤î
¡A¦Ê¨Æ¤£¤R¤é°Ý®É¡v¡C¡m¯u»¢¡n©Ò»¡ªº¬}¤ÑºÖ¦a¡A·N¸q¤]»P¥@«U³±¦v¶§¦v¤§»¡¥þµM
¤£¦P¡]¤T®ú¤§»¡¡A¨£¡m¹D±Ðªº¤j¨Æ¨å¡n¡A¤@¤E¤E¤­¡^¡C¤S¦pµø°­³N¡A­ì¥»¬O¥j¥N¤è
³N¤¤·¥±`¨£¤§¤@ºØ¡A¤DÆF´C§Å¯¬©Ò¾ÕªøªÌ¡C¡m«áº~®Ñ¡E¤è³N¶Ç¡n©Ò¸ü¡A¦p¼B®Ú¤§Ãþ
¡A©Ò¦b¦h¦³¡C¦ý¥¦»P¤Ñ®v¹D¤§¡u¨ð°­³N¡v¨ä¹ê¤]¬Æ¬°¤£¦P¡Cµø°­³N¡A«U¿×¦³³±¶§²´
¡A¯à¨£°­ª«¤§±¡ª¬¡F©Î¯à¥N¤H¤J³±¶¡»P°­·¾³q¡A¥Á¶¡¡u²o¤`»î¡v¡B¡u¨«³±¡vªÌ¬ÒÄÝ
¦¹Ãþ¡C¨ð°­«h¤£µM¡A¥D¦®¤£¿à©ó¨£°­¡A¤]¤£¸ò°­·¾³q¡A¤£¥N°­¶Ç»¼°T®§¡A­n¨D¤H¶¡
º¡¨¬¨ä»Ý¨D¡]¦p¾E¸®¡B¿N¯È¡B­×¹Ó......¡^¡A¦Ó¬O­n¸T¨î°­ª«¡C§@©óªF®Ê¥½¦~ªº¡m
¤k«C°­«ß¡n«K¦C¥X¦UºØ°­ªº¦W¦r¡A±Ð¤H«ç¼Ë©I¦W¨î°­¡G¡u¤lª¾¦W¡A°­¤£°Ê¡v¡C¨Á¥X
²»¦ù¥D½s¤§¡m¹D±Ðªº¤j¨Æ¨å¡n¤¤¡A¤«¤WÂ×¥D½Zªº¡q¨£°­³N¡r¤@³¹¡A±N¨âªÌ»~²V¬°¤@
¡C¥ç¬O»~§Å³N»P¹Dªk¤§¨Ò¡C

¡@¡@¦Ü©ó³ßÅw°µ¥Ð³¥½Õ¬d¡B·d¹êÃÒ¬ã¨sªºªB¤Í¡A²z½×°V½m´¶¹M¤£¨¬¡A¹ï²{¶H¯Ê¥F¸Ñ
ÄÀ¯à¤O¡A¹ï¨ä½Õ¬d¤u§@¥»¨­«h¤×¨ä¯Ê¥F¤èªk½×ªº¤Ï¬Ù¡A¬Æ¥B±`¿ò¥¢¤F¾ú¥v©Ê¡C©¿²¤
¤F¥L­Ì©Ò½Õ¬dªÌ¶È¬°¤@®É¤@¦a¤§²{¶H¡A¦¹Ãþ¡u©v±Ð²{¶H¡v¥¼¥²§YÄÝ©ó¡u¹D±Ðªº²{¶H
¡v¡A§ó¤£¯à¥H¤§±ÀÂ_¥j¥Nªº¹D±Ðª¬ªp¡C

¡@¡@ÂNÃç©M¹D¤h¥D«ù³à¸®ªk¨Æ«K¬O©úÅ㪺¨Ò¤l¡C°µ½Õ¬dªº¬ã¨s¤H­û¡A¥h«ô³X¯QÀY¹D
¤h¡A°ÑÆ[°O¿ý©Û»î±Ù·Ù½Ñªk¨Æ¡F¥h¬ã¨s²{¤µ³\¦h¦x¼qªº«ØÃ笡°Ê¡A¦Ò¹î¥L­Ì¦p¦ó³Æ
¤T¬¹¤E§¡B¦p¦ó«ô²½¡C³o©TµM¬O·í¥N©v±Ð²{¶H¤§¤@ºØ´y­z¡A¦ý¯à¥H¦¹¤§±À½×¹D±Ðªº
©Ê½è©Î¤º²[¶Ü¡H

¡@¡@¤j¤Z©v±Ð¡A¦b¾ú¥v¤W³£¬O¦³µo®i¦³ºtÅܪº¡A¥¼¥²¯à¾Ú¤µ¥H±À¥j¡A¦¹¤D±`ÃÑ¡C¦ó
ªp¡A­Õ­Y¾ú¥vªººtÅÜ¥X²{¤F¡u²§¤Æ¡vªºª¬ªp¡A¤@ª«¡]¢Ï¡^Åܦ¨¤F¥¦ªº¹ï¥ßª«¡]«D¢Ï
¡^¡A«hÁa¨Ï¤£¦n©ú¥Õ»¡²{¦bªº³o¨Ç«D¢Ï®Ú¥»¤£¬O¢Ï¡A®£©È¤]±o°Ï¤À¥¦­Ì¬O¨âºØ¢Ï¡C
²j¯à§t²V¤£§O¡H

¡@¡@¹D±ÐÂà¦Ó¥D«ù³à¸®¨Æ¡A¾Ú§õ¾i¥¿¡m¹D±Ð·§»¡¡n¤§¤ÀªR¡A¬O¼Ò¥é¦ò±Ð¤Î§l¦¬¥Á¶¡
°g«H¦Ó¦¨¡G¡u¼Ò¥é¦ò±Ð·d©Ò¿×¡y¤j¯}¦aº»¡B¦å´ò¡zµ¥Ãç¨Æ¡A¤S§l¦¬¥Á¶¡°g«H¤Î¦a¤è
À¸¦±¡A·d¶W«×¿~¦ºªÌ¤§¡yª÷¤MÂ_¯Á¡z¡B·ÄÀṲ̄§¡y°_¥ñ¤r¡z¡B¦º©ó²§¶mªÌ¤§¡y°l»î
¡z¡B¤`©ó¤À®YªÌ¤§¡y´å¦å´ò¡z¡FÁÙ¦³«Å´­«Õ­ß¥@¬Éªºªk¨Æ¡A¦p¡y¸Ñ­Þµ²¡z¡B¤­¤Cªð
»î¡y±æ¶m¥x¡z¡BÁ{²×¡y¶}¸ô¡z¡B¯B­í«e¡y©Û»î¡z¡B¬^«e¡y±Ù·Ù¡z¡B¥XÂl¡y¤Þ³à¡zµ¥
µ¥¡A¦W¥ØÁc¦h¡C......³o¨Ç¤­ªá¤Kªùªº©Ò¿×ªk¨Æ¹D³õ¡A¦³«Ü¦h³£¤w»·Â÷¹D±Ð¶Ç²Î¾Â
Ãç¸gÄbªk¨Æªº»öªk»P³W¦¡¡C......¦b¿í¦u¹D±Ð»ö½dªº®cÆ[¡A¤@¯ë¥u¨Ì»ö¶i¦æ§¹Ä@¡B
¯¬¸t¡B¼y½Ï¡B°l¤C¡BÂ˯ª¥H¤Î¦­±ß¥\½Ò¡B¤T©x¸gÄb¡B¥É¬Ó¸gÄb¡B¯uªZ¸gÄbµ¥¬¡°Ê¡v
¡]¤@¤E¤K¤E¡A¥_¨Ê¤¤µØ®Ñ§½¡A²Ä¤Q³¹²Ä¤T¸`¡^¡C¨Ì¦¹»¡¡A¥i¥H©úÅã¬Ý¥X¡A¥¿©v¹D±Ð
»öÄb¾ÂÃçÀ³¬O¤£¸g¬ö³à¸®¤§¨Æªº¡C

¡@¡@¥Ø«e¥xÆWªº¹D¤h¡A¤À¬°¨âºØ¡G¤@ºØ¦æÃç»ö¡BÁר¸¡B¸Ñ¤Ìµ¥«×¥Í¤§ªk¡AºÙ¬°¬õÀY
¹D¤h¡F¤@ºØ­Ý¦æ¸®»ö©M°lµ½¨Ñ¾iµ¥¦ºªÌ»ö¦¡¡A§Y«×¦º¤§ªkªÌ¡AºÙ¬°¯QÀY¹D¤h¡C³oºØ
°Ï§O¡A¨ä¹ê§Y¬O­ì¨Óªº¹D±Ð¹D¤h»P°ÑÂø¤F¦ò±Ð¤Î¥Á¶¡§Å³N«H¥õ¤§³N¤h¶¡ªº®t§O¡]¢Ï
»P«D¢Ï¡^¡C

¡@¡@¦ý¯îÁ[ªº¬O¡G¯QÀY¹D¤h¤Ï¦Ó³Q¥Á¶¡µø¬°¸û¥¿¦¡ªº¹D¤h¡CÁ|¦æªk¨Æ®É¡A¬õÀYªk®v
¶È²³æ¸Ë§ô¡AµÛ¥@«UªA¡AÀYÄñ¬õ¤y¡F¯QÀY¹D¤h«hÀ¹¶Â«a¡A¦ç¹D³T¡C³o¨ä¹ê¬OÄA­Ë¤F
ªº¡C¦ý¬ã¨s¹D±Ð¡A¦Ó±q¥Ð³¥½Õ¬d°_®aªÌ¡A©¹©¹«K§Ë¤£²M·¡³o¨ä¤¤ªºÂà§é¡C¨Ò¦p¼BªK
¸U¡q¤¤°êÃç²½ÄÀ¸q¡r¤ª¡G¡uÂN¬O¬°¦ºªÌÁ|¦æªº»ö¦¡¡AÃç¬O¬°¥ÍªÌÁ|¦æªº¬èë¦X®a¥­
¦w¡B¤­½\Â×µnµ¥¡v¤ª¤ª¡A§Y§¹¥þ§Ë¿ù¤F¡C¬ÛÃöªº»~¸Ñ¥i¥H°Ñ¬Ý¦p¼B¤ó¡q¾[¤s±Ð¤§¦¬
»îªk¡r¡]§¡¦¬¤J¤@¤E¤C¥|¡A ¤¤¥¡¬ã¨s°|¥Á±Ú¬ã¨s©Ò±M¥Z¡A ¤G¤G´Á¡m¤¤°ê¥Á«H¥õ½×
¶°¡n¡^¡BÂıô¡m­ß¬É±Ï«×ªº»ö§¡n¡] M. Saso¡¨The Rite of cosmic Renewal¡¨¤@
¤E¤C¤G¡AµØ²±¹y¦{¤j¾Ç¥Xª©¡^¡m²ø¨ìªk®vªº±Ð¾É¡n¡]¡¨The Teachings of Taoist
Master Chuang ¡¨¡^¡B¤jº¡§Ôº¸¡mÃö©ó¥xÆW¡B­»´ä¨ì±Ð»ö§ªº½Õ¬d³ø§i¡n¡]¤@¤E¤»
¤K¡A¡m¤¤°ê¾Ç§Ó¡n¤­´Á¡^......µ¥¦UºØ½×µÛ¡C¦Ü©ó²½ªÁÄm¬¹»PÃç¡A§ó¬O¤£¦Pªº¡C¹D
±Ð¶Q¥Í¡A¦ÛµL±þ¥Í¥H¯¨©^°­¯«¤§²z¡A¬GÂNÃç°ò¥»¤WÀ³¬O¯À¨Ñ¡C·íµM³o¤@ÂI¦b¤åÄm¤W
¤´¦³ª§Ä³¡A¾Ú¡m¶¦®Ñ¡D¸gÄy§Ó¡n°OÀ¹¡G¡u©]¤¤©ó¬P¨°¤§¤U¡A³¯³]°s²ã»æ»ç½Ñª«¡A¾ú
ªÁ¤Ñ¬Ó¤Ó¤@¡AªÁ¤­¬P¦C±J¡A¬°®Ñ¦p¤W³¹¤§»ö¥H«µ¤§¡A¦W¤§¬°Ãç¡v¡A¥i¨£Ãç¬O¨Ñ°s¦×
ªº¡C¤S¡AªkµY¡q¿ë¥¿½×¡r§åµû³³¥°´º¡G¡u©ÒÀçÃçªk¡A³Æ¦C¬Ã©_¡A¼s¯Zºð±m¡A¦h¥Î»]
³½¡B³À²ã¡B¶À¥Õ¡B»e®Æ¡B²M°s¡BÂøªG¡BÆQ³a¡Bªo¦Ìµ¥¡v¡A¤]«ü¥X¤FÃçªk½T¹ê¨ÑÀ³°s
¦×¡C¥t¥~¡A¡m¸êªv³qŲ¡n¨÷¤@¤@¤E¤ªÃQ©ú¤¸«Ò¡u¨Ï¿ÖªÌ©^©­¡A¬¹®_²½·C©¨¡A¥Hªï­P
¡]±F¡^Á¾¤§§Ì¤l¦b¤s¤¤ªÌ¡A¥H±R©^¤Ñ®v¡v¡A¦ü¥G¤]»¡©ú¤F¹D±Ð¨Ã¤£³£¤£¬¹²½¡B¤£©^
°s¦×¡C¦ý¬O¡A¥_ÃQ©ú¤¸«Ò¬¹²½·C©¨¥Hªï±FÁ¾¤§¡A¥u¯à»¡¬O¥L±q«U¥H¥Ü¸Û¤ß¡A¨ä§¥¼
¥²¬°¹D±Ð¤§Â§¡C¡q¶¦§Ó¡r¤ÎªkµYªº´y­z¤S§¡ÄݱХ~¤H¤h¤§¨£¸Ñ¡A¥ç¤£¨¬¥H°µ¬°¾ÌÃÒ
¡C¦]¬°Ã礣¶È¦b©]¤¤¡A¥ç¤£¥u«ô¬P¨°¡A¡q¶¦§Ó¡r©Ò­z¡AÅãµM¬O¿ùªº¡C§õ¾i¥¿«eÁ|®Ñ
¡A¾Ú¨ä»¡¥HÄÀÃç¸q¡F¤S¬°Ãç§Y²½ªÁ¡A·½¦Û§Ú°ê¥j¥N¤§¾Â²½¡C§õÄm¼ý¡q¹D±ÐÃç»öªº¶}
®i»P²{¥NªºÃç¡r¡]¡m¤¤°ê¾Ç§Ó¡n¤­¡A¤@¤E¤»¤K ¡^ ¤]¥H¬°Ãç»ö§Î¦¨©ó¬P¨°«H¥õ¡C§¡
¬°»~¸Ñ¡CÃ礣¬O²½¡A²½ªÌ¡A¥H¤â«ù¦×¡A©^¨Æ¯«©ú¤]¡C ¥¦»PÃ礧¤£¦P¡A §ù¥ú®x¨¥¤§
¬Æ¸Ô¡G¡u¬¹Ò¡¦å­¹ºÙ²½¡A½­ªGºë¬ÃºÙ¬°Ãç¡v¡]¡q§R©w±Ð¾ÂÃç»ö¡r¡^¡C§ù¤ó¬O¹D±Ð¥v
¤W¹ïÂNÃç¬ì»ö¤§¾ã²z³Ì¦³°^Ämªº¤H¡A½×ÂNÃç¦ÛÀ³¥Hµ§©Ò­z¬°·Ç¡C

¥»¤å§@ªÌ¡GÅÇÄPµ{